Frauenlyrik
aus China
流浪的绣花鞋 |
Vagabundierende bestickte Schuhe |
| 流浪的绣花鞋 | Die vagabundierenden bestickten Schuhe |
| 像一滩血在我面前焚烧 | Verbrennen wie eine Blutlache vor mir |
| 几乎是一整天或一个世纪 | Es dauert beinahe einen ganzen Tag oder ein Jahrhundert |
| 身旁没人陪伴也没人开口抗议 | Kein Mensch leistet mir Gesellschaft oder protestiert |
| 只有过路的暴风雪，一刻不停温柔地刺向她 | Nur ein Schneesturm überquert die Straße und sticht zärtlich, ohne einen Moment lang anzuhalten |
| 要为英雄献身的红心 | In ihr rotes Herz, das sein Leben für die Helden opfern will |
| 而她麦苗般青翠的螺旋桨 | Doch ihr wie ein Weizenkeimling frischer, grüner Propeller |
| 已重叠在高山之巅 | Überlappt sich schon auf dem Gipfel eines hohen Berges |
| 你想要干什么？倾述什么？ | Was willst du machen? Was bekennen? |
| 日夜流淌的暗夜站在荒芜的胸口 | Die Tag und Nacht fließende dunkle Nacht steht an der verwilderten Magengrube |
| 发出阵阵拷问 | Und feuert Salve um Salve eines Verhörs unter Folter ab |
| 我不想干什么。我只是想提醒： | Ich möchte nichts tun. Ich möchte nur mahnen: |
| 群山背后的百合花已乱作一团，锈迹斑斑 | Die Lilien hinter den Bergen haben schon ein chaotisches Knäuel geformt, völlig verrostet sind die |
| 的钢刀、铁枪、红缨 | Schwerter, Gewehre und roten Quasten |
| 抽丝的继续抽丝，吐芽的继续吐芽 | Was Seide spinnt, spinnt weiter Seide, was Knospen bildet, bildet weiter Knospen |
| 钻石和黄叶同时吹响了号角 | Diamanten und gelbe Blätter wehen zur selben Zeit in Richtung Signalhorn |